旧雨楼清风阁(小说评论玄幻社区)阁之兵部-磨牙≡羽生阁≡ → 《雲海玉弓緣》第卅四回的一處文字版本差異:“芝娜”還是“桑璧伊”


  共有135人关注过本帖树形打印

主题:《雲海玉弓緣》第卅四回的一處文字版本差異:“芝娜”還是“桑璧伊”

帅哥,在线噢!
游侠骑士
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:555 积分:872 威望:1 精华:3 注册:2005-12-22 16:04:00
《雲海玉弓緣》第卅四回的一處文字版本差異:“芝娜”還是“桑璧伊”  发帖心情 Post By:2017-08-02 10:07:00

有網友提及,《雲海玉弓緣》的开头写道幽萍是被桑璧伊的毒箭所伤,但在書的后面却写成是被芝娜。 網上檢索了一下,其所指當係第卅四回的這段文字: “四年前的春天芝娜潜入陈天宇家中,也曾用过魔鬼花令幽萍昏迷,然后在她的心胸插入毒箭。” 芝娜和桑璧伊都是《冰川天女傳》中的人物。兩個人物都是悲劇性人物。芝娜在《冰川天女傳》中,報仇後自殺。桑璧伊在《雲海玉弓緣》的第一回,以毒箭刺傷幽萍後自殺。第卅四回的這段文字,把“桑璧伊”寫成“芝娜”,我初時以爲這是梁羽生的筆誤,後來一直沿襲下來。網絡上的《云海玉弓缘》電子文本,都是“四年前的春天芝娜潜入陈天宇家中,也曾用过魔鬼花令幽萍昏迷,然后在她的心胸插入毒箭。”,自係同一來源。 覆查本人所藏《雲海玉弓緣》,福建人民出版社1984年12月版,這裏的文字卻是: “四年前的春天桑璧伊潜入陈天宇家中,也曾用过魔鬼花令幽萍昏迷,然后在她的心胸插入毒箭。” 福建人民版這裏的文字所反映的情節是正確的,人名正確的寫爲「桑璧伊」,並沒有發生錯誤。 這裏發生一點小小的問題。推測可能性有如下兩種: 1、梁羽生筆誤爲“芝娜”,所以港版皆沿襲誤作“芝娜”。大陸福建人民出版社編輯發現了這一錯誤,改爲「桑璧伊」。但我很懷疑大陸版編輯會不會如此仔細。此種可能性甚小。 2、大陸福建人民出版社1984年12月版《雲海玉弓緣》的文本當來自香港偉青版,偉青版作「桑璧伊」,不誤。網絡文本可能來自天地版。天地版誤爲「芝娜」。那麼反映的是偉青版和天地版的不同。問題是,如果偉青版原文是正確的「桑璧伊」,天地版爲何要改爲錯誤的「芝娜」? 因我手頭只有福建人民出版社1984年12月版《雲海玉弓緣》,請有大陸廣花版、香港偉青版、香港天地版的網友證實一下,你們手頭的各版,這裏的文字是如何的?


不愿玉液餐,不愿蓬莱游;人间有字处,读尽吾无求。
                                  ——袁枚
支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥,在线噢!
游侠骑士
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:555 积分:872 威望:1 精华:3 注册:2005-12-22 16:04:00
  发帖心情 Post By:2017-08-02 10:09:00

帖子发表後,爲何沒有段落?我原先是分好段落的。


不愿玉液餐,不愿蓬莱游;人间有字处,读尽吾无求。
                                  ——袁枚
支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥,在线噢!
游侠骑士
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:555 积分:872 威望:1 精华:3 注册:2005-12-22 16:04:00
  发帖心情 Post By:2017-08-02 10:16:00

圖片
图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:sanbghaitan.jpg
图片点击可在新窗口打开查看
(網絡版皆作“芝娜”)
图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:img20170801145729.jpg
图片点击可在新窗口打开查看
(福建人民出版社1984年12月版《雲海玉弓緣》作“桑璧伊”)
[此贴子已经被作者于2017-08-02 10:22:11编辑过]


不愿玉液餐,不愿蓬莱游;人间有字处,读尽吾无求。
                                  ——袁枚
支持(0中立(0反对(0回到顶部